5 Mózes 28
Áldott leszel, ha az Örökkévaló szavának engedelmeskedsz
1 Mózes így folytatta: Ha engedelmes lelkülettel hallgatsz Istened, az Örökkévaló hangjára, ha gondosan megteszed, amit neked mond, ha minden parancsát és rendelkezését teljesíted, amelyeket ma neked parancsolok, akkor ő a föld minden más nemzete fölé emel téged. 2 Ha engedelmeskedsz Istened, az Örökkévaló szavának, akkor mindezek az áldások rád szállnak és beteljesednek rajtad:
3 Áldott leszel városodban,
áldott leszel szántóföldeden.
4 Áldott lesz minden gyermeked,
földed termése
és fáid gyümölcse,
állataid szaporulata,
a borjak, gidák és bárányok.
5 Áldott lesz éléskamrád
és dagasztóteknőd.
6 Áldott leszel, mikor bejössz
és amikor kimész.
7 Ha ellenség támad rád,
szemed láttára veri meg
őket az Örökkévaló.
Egy úton jönnek ellened,
de százfelé futnak előled.
8 Áldást parancsol
az Örökkévaló melléd:
vállalkozásaidban, csűreidben,
mindenben, amit teszel.
Bizony, megáld téged
azon a földön,
amelyet Istenünk,
az Örökkévaló ad neked.
9 Szent népévé készít fel
az Örökkévaló,
ahogyan megesküdött,
hogy tulajdon népévé legyél.
S akkor majd követed parancsait,
és útjain jársz.
10 Megérti a föld minden népe,
hogy az Örökkévaló
nevét viseled:
ezért félnek
és tisztelnek téged.
11 Az Örökkévaló áldása miatt
bővölködsz majd
minden jóban
a földön, amely felől
megesküdött őseidnek,
hogy neked adja.
Megszaporítja utódaidat,
állataidat és földed termését.
12 Megnyitja neked
kincsesházát, az eget,
hogy esőt adjon földedre,
kellő időben,
s hogy kezed munkáját
megáldja bőségesen.
Te adsz kölcsön
sok más népnek,
míg neked nem kell
kölcsönkérned soha.
13 Fejjé tesz téged az Örökkévaló,
nem farokká,
mindig fölül leszel,
és sohasem alul.
Bizony, így lesz, ha engedelmeskedsz Istenünk, az Örökkévaló parancsainak, amelyeket ma átadok neked. Gondosan teljesítsd hát azokat, 14 és ne térj el az igéktől, amelyeket ma parancsolok neked, se jobbra, se balra! Ne kövess más isteneket, ne szolgáld, és ne imádd őket!
Ha nem engedelmeskedsz, átkozott leszel
15 Izráel, ha nem hallgatsz Istenünk, az Örökkévaló szavára, ha nem engedelmeskedsz parancsainak, és nem teljesíted rendelkezéseit, amelyeket ma neked parancsolok, akkor ezek az átkok szállnak rád, és beteljesednek rajtad.
16 Átkozott leszel városodban,
átkozott leszel szántóföldeden.
17 Átkozott lesz éléskamrád
és dagasztóteknőd.
18 Átkozott lesz minden gyermeked,
földed termése és fáid gyümölcse,
állataid szaporulata,
a borjak, gidák és bárányok.
19 Átkozott leszel, mikor bejössz
és amikor kimész.
20 Átkot és zűrzavart
küld rád az Örökkévaló
minden vállalkozásodban.
Csapásokkal sújtja,
amihez hozzáfogsz,
míg hamar elpusztulsz,
végleg tönkremész,
jóvátehetetlenül.
Így bánik veled,
ha elfordulsz tőle,
ha hűtlenül elhagyod.
21 Halálos járványt küld rád,
amely rátok ragad,
amíg teljesen elpusztít benneteket.
Bizony, kipusztultok arról a földről,
amelyre most készültök bemenni.
22 Megver titeket az Örökkévaló
lázzal, sorvadással és gyulladással,
földedet pusztító hőséggel
és aszállyal,
gabonádat üszöggel
és rozsdával,
s addig gyötörnek,
míg elpusztulsz.
23 Bezárul az ég fejed fölött,
mint a bronzkapu,
lábad alatt a föld,
mint a vas, megkeményedik.
24 Homokot és port hullat rád
az Örökkévaló az égből
eső helyett,
amíg végleg elpusztulsz.
25 Megver téged az Örökkévaló
ellenségeid által.
Egy úton vonultok ki ellenük,
de százfelé menekültök előlük.
Megrémülnek a nemzetek,
ha látják sorsotokat.
26 Holttesteitek égi madarak
és mezei vadak prédájává lesznek,
s már nem lesz,
aki elkergesse őket.
27 Megver titeket az Örökkévaló
egyiptomi betegségekkel:
fekéllyel, daganatokkal,
rühességgel és bőrbetegséggel,
gyógyíthatatlanul.
28 Megver tieteket az Örökkévaló
őrülettel, vaksággal
és megzavarodással.
29 Fényes nappal is úgy keresel utat,
ahogy a vak tapogat a sötétben.
Mindenben szerencsétlen,
elnyomott és kifosztott leszel,
és nem lesz senki,
hogy megszabadítson.
30 Eljegyzett menyasszonyodat
megerőszakolják az idegenek.
Házat építesz,
de más lakik majd benne.
Szőlőt telepítesz,
de gyümölcsét más szüreteli.
31 Marháidat szemed előtt vágják le,
de nem ehetsz belőle.
Szamaraidat elrabolják,
és sohasem látod többet.
Nyájaidat elhajtják ellenségeid,
senki sem segít rajtad.
32 Fiaidat és leányaidat
eladják idegeneknek,
te meg csak sóvárogva
nézed őket,
s minden nap epekedsz utánuk,
de semmit sem tehetsz értük.
33 Földed termését,
munkád minden gyümölcsét
idegenek falják föl,
akiket nem ismertél,
s neked csak az elnyomás jut,
meg a letaposás.
34 Eszedet veszted attól,
amit végig kell nézned.
35 Megver az Örökkévaló
gyógyíthatatlan, szörnyű fekéllyel
térdeiden és lábaidon,
sőt, tetőtől talpig mindenütt.
36 Elhurcoltat az Örökkévaló titeket,
királyotokkal együtt,
akit magatok fölé emeltetek,
oly nép földjére, amelyet sem ti,
sem őseitek nem ismertek.
Ott kell szolgálnod idegen isteneket,
fa- és kőbálványokat.
37 Rémülettel és ámulattal emlegetnek,
gúnyolnak és iszonyodnak
tőletek a nemzetek
minden földön,
ahová az Örökkévaló küld titeket.
38 Sok magot vetsz,
de keveset aratsz,
mert sáskák zabálják fel
termésedet.
39 Szőlőt telepítesz, és műveled,
de le már nem szüreteled,
borát meg sem kóstolhatod,
mert elpusztítják a kártevők.
40 Olajfát ültetsz mindenfelé,
mégsem kened magad olajával,
mert bogyóik éretlenül lehullanak.
41 Hiába neveled gyermekeidet,
mert ellenségeid
rabságba hurcolják őket.
42 Gyümölcsfáidat és terményeidet
mind letarolja a sáskahad.
43 A köztetek lakó idegenek
föléd kerekednek,
te pedig egyre lejjebb csúszol,
és hanyatlasz.
44 Ők adnak kölcsön neked,
s nem te nekik.
Ők fejjé lesznek,
te pedig farokká.
45 Mindezek az átkok
rád szállnak, Izráel,
üldöznek téged,
és beteljesednek rajtad,
míg teljesen elpusztítanak,
mivel nem hallgattál Istenünk,
az Örökkévaló szavára,
s nem engedelmeskedtél
parancsainak,
nem teljesítetted rendelkezéseit,
amelyeket neked parancsolt.
46 Intő jel és csoda gyanánt lesznek
minden nemzet számára
rajtad és utódaidon
ezek az átkok örökké.
47 Mivel nem szolgáltad
Istenünket, az Örökkévalót
örömmel és jó kedvvel,
mikor mindened megvolt,
és bőségben éltél,
48 szolgálod hát majd ellenségeidet,
akiknek az Örökkévaló kiszolgáltat,
étlen-szomjan, rongyokban,
nyomorban és szűkölködve.
Vasigát tesz nyakadra az Örökkévaló,
amíg végleg elpusztulsz.
49 Nyakadra hoz az Örökkévaló
a föld széléről
harcos és vad nemzeteket,
amelyeknek beszédét sem érted.
Rád támadnak hirtelen,
ahogy a keselyű lecsap a prédára.
50 Kegyetlen harcosok ezek,
tekintetük elszánt és kemény,
nem szánják az öreget,
sem a gyereket,
51 felemésztik állataidat, terményeidet,
míg mindent elpusztítanak.
Nem hagynak gabonádból
egy szemet sem,
olajadból, borodból
egy cseppet sem,
levágják állataidat,
utolsó báránykáidat,
amíg teljesen el nem pusztítanak
téged is.
52 Ostrom alá veszik
minden városodat,
amíg leomlanak erős falaid,
amelyekben bíztál.
Bizony, beveszik és lerombolják
váraidat egész földeden,
amelyet Istenünk,
az Örökkévaló neked adott.
53 Ellenségeid megszorongatnak,
éhínség sújt az ostrom alatt.
Nyomorúságodban végül
a saját gyermekeidet is megeszed,
méhed gyümölcsét,
akit Istened, az Örökkévaló
adott neked!
54-55 A hosszú ostrom idején, a súlyos éhínség miatt az elkényeztetett és finnyás férfi is irigy szemmel néz testvérére, kedvelt feleségére és még életben maradt gyermekeire, hogy ne kelljen nekik adnia abból, amit eszik — a saját fiainak húsából —, mivel semmi más nem maradt, amit megehetne.
56-57 Az elkényeztetett és finnyás asszony is, aki még a földre sem lépett mezítláb az előkelőség miatt, irigységgel néz szeretett férjére, fiára és leányára, és nem ad nekik semmit a saját újszülött csecsemőjének húsából, akit titokban megszült, és abból amit még megehet belőle. Mindezt egymaga eszi meg titokban, amíg már semmi más nem marad, amit megehetne. Ilyen nyomorúságba kerül a hosszú ostrom alatt, amellyel városát szorongatják ellenségei!
58 Engedelmeskedj hát, Izráel népe, e törvény minden igéjének, amely le van írva ebben a könyvben! Tiszteld és féld Istenünk, az Örökkévaló dicsőséges és félelmetes nevét! 59 Ha nem, akkor az Örökkévaló rémületes és rettenetes csapásokkal sújt titeket és utódaitokat: hosszantartó súlyos betegségekkel, nagy csapásokkal. 60 Sőt, mindenféle egyiptomi betegséggel is sújt titeket, amelyektől féltetek, és rátok ragasztja azokat. 61 Még azokat a csapásokat és betegségeket is, amelyek nincsenek leírva ebben a törvénykönyvben — bizony rátok hozza valamennyit, amíg egészen elpusztít benneteket!
62 Bár annyian voltatok, mint az égen a csillagok, mégis csak kevesen maradtok meg, mivel nem hallgattatok Istenetek, az Örökkévaló szavára. 63 Az Örökkévaló örömét lelte abban, hogy jól bánjon veletek, és megsokasítsa népünket — ugyanúgy örömét fogja lelni abban, amikor elpusztít és megsemmisít titeket. Bizony, kigyomlál benneteket arról a földről, amelyre most bemenni készültök, hogy birtokba vegyétek. 64 Szétszór az Örökkévaló titeket a nemzetek között a föld egyik szélétől a másikig, és idegen isteneket kell ott szolgálnotok, fa- és kőbálványokat, akiket sem ti, sem őseitek nem ismertek.
65 De még a nemzetek között sem találtok lelketeknek nyugalmat, sem állandó lakóhelyet, mert az Örökkévaló a szíveteket szorongással, lelketeket pedig reménytelenséggel tölti meg, s a szemetek hiába sóvárog majd békesség után. 66 Örökös aggodalomban éltek, hajszálon függ élet és halál, s rettegés abroncsa szorítja szívetek. 67 Reggel azt mondod: „Bárcsak jönne már az este!” Este meg azt: „Mikor lesz már reggel?” — a félelem miatt, amely elborítja lelketek, s amiatt, amit szemetek lát.
68 Végül visszaküld az Örökkévaló benneteket hajókon Egyiptomba, amelyről azt mondta nektek, hogy sohasem látjátok többé. Ott pedig rabszolgának árulnak titeket ellenségeiteknek, de még nekik sem kelletek; s nem lesz, aki megvegyen.
5 Mózes 29
A Szövetség megerősítése
1 Ezek tehát azok az igék, amelyeknek alapján az Örökkévaló parancsa szerint Mózes, mint közvetítő, megkötötte a szövetséget az Örökkévaló és Izráel népe között, amikor Izráel Moáb földjén táborozott. Ez a szövetségkötés azon a szövetségen felül történt, amelyet az Örökkévaló a Hóreb-hegynél kötött Izráellel. 2 Mózes összehívta Izráel egész népét, és ezt mondta nekik: Figyeljetek most rám! Emlékezzetek mindarra, amit az Örökkévaló a szemetek láttára tett Egyiptomban: hogyan bánt el a fáraóval és annak szolgáival, Egyiptom egész országával és népével!
3 Emlékezzetek az Örökkévaló nagy csodáira, jeleire és súlyos csapásaira! Bár mindezt láttátok, 4 de még ma sem értitek, mit jelent, mert az Örökkévaló nem adott nektek értelmes szívet, látó szemeket és halló füleket. 5 Ezt mondta nekünk az Örökkévaló: „Negyven esztendeig vezettelek titeket a pusztában, s ezalatt sem ruhátok, sem sarutok nem szakadt el. 6 Naponta tápláltalak titeket, de sem kenyeret nem ettetek, sem bort vagy egyéb szeszes italt sem ittatok. Gondotokat viseltem minden tekintetben, hogy végre megértsétek, hogy én vagyok Istenetek, az Örökkévaló.”
7 Amikor elérkeztünk erre a helyre — folytatta Mózes —, megtámadott bennünket Szihón, Hesbón királya és Óg, Básán királya seregeikkel, de legyőztük őket. 8 Elfoglaltuk országaikat, és oda telepítettük le Rúben és Gád törzsét, meg Manassé törzsének felét. 9 Tartsátok meg hát ezt a szövetséget, és mindent eszerint tegyetek, mert akkor lesz jó dolgotok, és amibe csak belekezdtek, sikerülni fog.
10-12 Ma itt mindannyian Istenünk, az Örökkévaló előtt álltok, hogy szövetséget kössetek vele: törzsfőitek, vezetőitek, bíráitok, tisztségviselőitek és mind a férfiak, meg gyermekeitek, feleségeitek, és a veletek együtt lakó idegenek, favágók és vízhordók — Izráel népének egész közössége. Ma Istenetek, az Örökkévaló szövetséget köt veletek, amelyet esküvel is megpecsételtek, és ezzel magatokra nézve kötelezően elfogadjátok a szövetség feltételeit. 13 E szövetség által az Örökkévaló fölemel titeket, hogy saját népévé legyetek — ő pedig Istenetekké legyen, ahogyan ezt esküvel megígérte őseinknek: Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
14-15 Ezt az esküvel erősített szövetséget az Örökkévaló nemcsak veletek köti meg, akik most itt álltok Istenünk, az Örökkévaló előtt, hanem azokkal a jövendő nemzedékekkel is — vagyis utódaitokkal —, akik most még nincsenek itt. 16 Emlékezzetek rá, hogyan éltünk Egyiptomban, és hogyan vonultunk keresztül számos idegen nemzet földjén, amíg ideértünk! 17 Láttátok utálatos bálványaikat, amelyeket kőből, fából, ezüstből, aranyból készítettek, hogy azokat imádják.
18 Vigyázzatok, ne legyen közöttetek senki — se férfi, se nő, se család vagy egész törzs —, akinek szíve elfordul Istenünktől, az Örökkévalótól! Közületek senki se pártoljon más istenekhez, hogy a nemzetek bálványait imádja! Bár ne lenne köztetek keserű mérget termő gyökér soha! 19 Ne legyen köztetek, aki — bár hallja a szövetség megtörésével járó átkokat — azzal áltatja és bátorítja magát: „Igaz, hogy a saját fejem után járok, és makacs szívem gondolatait követem, mégis békességben és nyugalomban élek, engem nem ér el az átok!”
Bizony, az ilyen ember miatt sokan elpusztulnak, jók és gonoszok egyaránt! 20 Az Örökkévaló nem fog az ilyennek megbocsátani, és izzó haragjában rászabadítja mindazokat az átkokat, amelyek e Törvénykönyvben megtalálhatók. Az ilyen embernek az Örökkévaló még az emlékét is eltörli az ég alól. 21 Bizony, az Örökkévalónak gondja lesz rá, hogy Izráel törzsei közül kiválassza és könyörtelenül elpusztítsa az ilyet, mert ezt követeli a szövetség igéje, amely meg van írva e könyvben, ha valaki megtöri a szövetséget.
22 Fiaitok jövendő nemzedéke és a messzi földről jött utazók látják majd a csapásokat és a pusztulást, amelyeket az Örökkévaló hozott országotokra. 23 Látják, hogy a föld kietlen és terméketlen, kiégett és művelhetetlen, kén és só borítja, egy fűszál sem nő rajta — bizony, olyanná lesz, mint Sodoma és Gomora, mint Adma és Cebóím, amelyeket az Örökkévaló izzó haragjában tökéletesen és végleg elpusztított.
24 Akkor majd mind azt kérdezik a nemzetek: „Miért tette velük ezt az Örökkévaló? Miért, hogy lángoló haragjában így elpusztította földjüket?” 25 És azt felelik nekik: „Azért, mert megtörték a szövetséget, amelyet őseik Istenével, az Örökkévalóval kötöttek, amikor ő kivezette népét Egyiptomból! 26 Azért, mert elfordultak az Örökkévalótól, más isteneket szolgáltak és imádtak, olyanokat, akiket azelőtt nem ismertek, s akiket nem Istenük adott nekik. 27 Emiatt az Örökkévaló haragra lobbant, és ráküldte népére és földjükre azokat az átkokat, amelyek e könyvben fel vannak jegyezve.
28 Gyökerestől kitépte erről a földről, és messze hajította őket, idegen földre — ott is laknak mind a mai napig.” 29 Vannak titkok, amelyeket Istenünk, az Örökkévaló megtartott a maga hatalmában, és elrejtett előlünk — folytatta Mózes. — De amit kijelentett nekünk — ahogyan a Törvény igéit is —, az már a miénk és a fiainké örökre, hogy engedelmeskedjünk azoknak, és aszerint éljünk.
5 Mózes 30
Prófécia Izráel népének a szétszóratás utáni összegyűjtéséről
1 Mózes így folytatta: Eljön az idő, amikor minden áldás és átok, amelyet most elétek tártam, beteljesedik rajtatok. Amikor majd a nemzetek között fogtok élni, ahová Istenünk, az Örökkévaló száműzetésbe küld benneteket, akkor eszetekbe fog jutni, amit ma nektek mondtam. 2 Akkor fiaitokkal együtt szívetekre veszitek ezeket, teljes szívvel-lélekkel visszatértek Istenünkhöz, az Örökkévalóhoz, és engedelmeskedni fogtok az ő hangjának, ahogyan most megparancsoltam nektek. 3 Válaszul Istenünk, az Örökkévaló jóra fordítja sorsotokat, megkönyörül rajtatok, és újra összegyűjt a nemzetek közül, ahová szétszórt titeket.
4 Ha a Föld legtávolabbi sarkába száműzött, még onnan is összegyűjt és hazavisz benneteket. 5 Bevisz arra a földre, amely őseink birtoka volt, és újra birtokba veszitek azt. Az Örökkévaló jól bánik veletek ismét, és még inkább megszaporítja népünket, mint őseink idejében. 6 Akkor fogja Istenünk, az Örökkévaló engedelmessé változtatni szíveteket és utódaitoknak, Izráel népének szívét, hogy azontúl teljes szívvel-lélekkel szeressék az Örökkévalót, Istenünket, és sokáig élhessenek azon a földön.
7 Akkor majd Istenünk, az Örökkévaló ezeket az átkokat ellenségeitekre küldi: azokra, akik üldöznek és gyűlölnek titeket. 8 Izráel pedig újra engedelmeskedni fog az Örökkévaló szavának és parancsainak, amelyeket ma elétek tártam. 9 Istenünk, az Örökkévaló pedig még bőségesebben megáld titeket mindenben, amit csak tesztek. Megáldja gyermekeiteket, állataitokat, földetek termését, és minden tekintetben jól bánik majd veletek. Újra örömét fogja lelni abban, hogy jót tegyen veletek, mint ahogy őseitekkel is örömmel tett jót. 10 Igen, így lesz, ha hallgattok Istenünk, az Örökkévaló hangjára, és mindenben az ő rendelkezései és parancsai szerint jártok el, amelyeket ebben a Törvénykönyvben följegyeztek, és ha egész szívvel-lélekkel visszatértek az Örökkévalóhoz.
Elétek adtam az életet és a halált!
11 Ezek a tanítások, törvények és parancsok, amelyeket ma elétek tárok, nem megfoghatatlanok vagy érthetetlenek számotokra. Nem nehéz ezeknek engedelmeskednetek. 12 Nem a mennyben vannak, ahová nem tudnátok felkapaszkodni, s azt kellene mondanotok: „Ugyan ki tudna fölmenni a mennybe, hogy lehozza nekünk a törvényt, hogy teljesíthessük követeléseit?” 13 Nem is a tenger túlsó partján van, ahová nem tudnátok érte menni, s azt kellene mondanotok: „Ugyan ki tudna átkelni a tengeren, hogy elhozza nekünk a törvényt, hogy teljesíthessük követeléseit?” 14 Nem! Az ige nagyon is közel van hozzátok! Ott van az a szátokban és a szívetekben — hogy igazodhassatok hozzá!
15 Nézzétek! Elétek adtam az életet és a halált, a jót és a rosszat, hogy válasszatok! 16 Ha az életet választjátok, vagyis engedelmeskedtek Istenünk, az Örökkévaló tanításának és törvényének, amelyet általam közölt veletek, ha szeretitek Istenünket, az Örökkévalót, és az ő útjain jártok, ha megtartjátok rendelkezéseit és engedelmeskedtek parancsainak és határozatainak, akkor megsokasodtok, és virágzó nagy nemzetté lesztek, és Istenünk, az Örökkévaló megáld titeket azon a földön, amelyet majd birtokba vesztek.
17-18 De figyelmeztetlek benneteket, hogy ha a halált választjátok, vagyis a szívetek elfordul az Örökkévalótól, és nem engedelmeskedtek neki, ha elcsábultok, hogy más isteneket szolgáljatok és imádjatok, akkor egész bizonyosan el fogtok pusztulni, és menthetetlenül elvesztek! Akkor nem fogtok hosszú ideig lakni a Jordán túlsó partján lévő földön, amelyre majd bementek, hogy birtokba vegyétek azt.
19 Tanúm az ég és a föld, hogy én elétek tártam a választást élet és halál, áldás és átok között! Válasszátok hát az életet, hogy sokáig élhessetek ti is, meg utódaitok is! 20 Szeressétek Istenünket, az Örökkévalót, hallgassatok a szavára, és engedelmeskedjetek neki, ragaszkodjatok hozzá, mert számotokra az Örökkévaló az élet! Ő ad nektek hosszú és boldog életet azon a földön, amely felől megesküdött őseinknek, hogy nekik adja azt.